I think they've done the best they can to translate it, but sigh, you'd have to have more knowledge about AD&D and Western culture to do it right. The Druid scene is confusing, at least to me. I wondered "shouldn't druids be good guys?" when I played. And the one who wrote the walk-through love Anomen...