Am I right in thinking that since Buffy's language was a bit coarser than usual that she's either been drinking or is being affected by the game?

No, it's just that I didn't get the voice reset properly after doing the Trio scene and some of their language spilled over into her dialogue. I've corrected it now.